"ali":ترجمه و زیرنویس
♫ ...... ♫
عاشقان غیر قابل تحمل
_ قسمت 06 _
اینا همش تقصیر منه
به خاطر اینکه من برای قدرت و مقام حریص بودم
می ترسیدم که موقعیت ملکه رو از دست بدم
...به خاطر همین، من
بچه ای رو که هنوز لباس قنداقی پوشیده بود رو کشتم
اون دختر واقعی منه
خواهر دوقلوی چو یو هستش
حالا همه به من خیانت کردن و خانواده ام منو ترک کردن. من هیچی ندارم
اینا همه مجازات منه
این سرنوشته، ملکه ی مادر. به خودتون سخت نگیرید
بهم بگو، شی یو آر ازم متنفر هستش؟
از من کینه به دل میگیره؟
اون هرگز منو میبخشه؟
...نه
...شی یو آر
...تو منو میبخشی
[عمارت جینگ شین]
درود بر شاهزاده خانوم
شاهزاده خانوم، شما دستوری دارید که بخواید به ما بدین؟
ارباب، این چیز همیشه با من بود
اون چیه؟
این یه کریستال ترمه ی آبی هستش
هدفش چیه؟
این چیز کمک میکنه که هفت سرنوشت مرگ رو دفع کنی
ستاره شناس امپراطوری گفته که شاهزاده خانوم کوچیک هفت سرنوشت مرگ داره
که اون مطمئنا هرج و مرج رو به این سلسله به ارمغان میاره
تو کاملا بهبود پیدا کردی؟
بله، به لطف شما
کدوم پزشک تو رو درمان کرد که خیلی سریع بهبود پیدا کردی؟
خودم
تو پزشکی رو بلدی؟
با من بیا
رونگ جی، عجله کن و ملکه ی مادر رو معاینه کن
بین میتونی درمانش کنی
مخصوصا تو رو اینجا آوردم که نبینم سرت رو تکون بدی
این یکی از سه شرط هستش
شاهزاده خانوم، شما مجبورم کردین کاری رو انجام بدم که غیر ممکنه
همچنین چیزهایی وجود داره که منم نمیتونم انجام بدم
ولی ازت میخوام بهترین کارت رو برای نجات اون انجام بدی
و نه اینکه فقط با یکبار نگاه کردنش سرت رو تکون بدی
از اونجایی که شما اینطوری گفتین. من بهترین کارم رو انجام میدم
تعدادی دارو و مجموعه ی طب سوزنی رو آماده کنید
بذار همه از دستورات من پیروی کنن. شاید، ما بتونیم زندگی اون رو کمی طولانی تر کنیم
اما نمی تونم هیچ تضمینی بدم
بیا بهترین کارمون رو انجام بدیم و به اراده ی بهشت گوش بدیم
حتی اگه نتونید اون رو نجات بدین، من شما رو سرزنش نمی کنم
من قبلا از طب سوزنی برای تثبیت بیماری ملکه ی مادر استفاده کردم
اما اون مثل یک چراغه که داره نفتش میسوزه ( در حال مرگه)
...من میترسم که
ـ شاهزاده خانومـ ملکه ی مادر
ملکه ی مادر
شاهزاده خانوم! حالتون خوبه؟
خوبم
تو چرا اینجایی؟
درود بر شاهزاده خانوم. ستاره شناس امپراتوری اینجا هستن تا برای ملکه مادر دعا کنند
شما ستاره شناس امپراتوری هستین؟ مدت زیادی که اسم شما رو شنیده ام
من هم درباره ی شما شنیده ام
رابطه ی شما با ستاره شناس امپراتوری قبلی چیه؟
اون استاد منه
ستاره شناس امپراطوری گفته که شاهزاده خانوم کوچیک هفت سرنوشت مرگ داره
که اون مطمئنا هرج و مرج رو به این سلسله به ارمغان میاره
اون کجاست؟
استادم مرده
مرده؟
پس، اون مرده. خیلی بد شد
اگر چه باعث غم و اندوه شما شده، اما من نمیتونم کمکی به شما بکنم اما میتونم بگم
که وقتی که درباره ی مرگش شنیدم. احساس لذت توصیف ناپذیری کردم
خیلی بد شد که نتونستم شخصا بکشمش
استادم گفته که همه چیز در این دنیا مقدر شده است
اگه اون مال تو نباشه. هیچوقت مال تو نمیشه
این همون زندگی و مرگ هستش
اگه بتونم شما رو ملاقات کنم، اون به من گفت که پیغامی رو به شما بدم
شما بیشترین ترسش و بهترین دشمنش هستی
اگه پس از مرگ یک عالم اموات وجود داشته باشه، اون در اونجا منتظر شما هستش
حقیقتا. استاد شما یک فرد برجسته بود
اون همچنین تنها شکست من هستش
اما من بیشتر از اون زندگی کردم. این یک پیروزی محسوب می شه
اما در مورد عالم اموات، من هرگز به اونجا نخواهم رفت
بدشانسی آوردی
شاهزاده خانوم، بیاید بریم
تو اول برگرد. باید یه چیزی ازش بپرسم
باشه. بیرون منتظر شما می مونم
تیان رو جینگ
قبل از اینکه استاد شما بمیره، اون پیغام دیگه ای بجا نگذاشت؟
استاد گفت که اون در تمام عمرش راست و درست زندگی کرده
اما نسبت به یه نفر اشتباه کرده
کی؟
یه بچه معصوم، یک شاهزاده خانوم سلطنتی
چطور اشتباه ی کرده بود؟
ملکه ی قبلی موقع زایمان دوتا خواهر دوقلو به دنیا اورد
امپراتور قبلی چنان خوشحال بود که از استاد من خواست تا طالع اون ها رو ببینه
نتیجه پیشگویی خیلی بد بود
یکی از این کودکان هفت سرنوشت مرگ رو داشت
اون قطعا موجب هرج و مرج در امپراتوری خانواده ی لی یو میشه، در نتیجه امپراتور
تصمیم گرفت اعدامش کنه
فقط به خاطر یک پیش بینی مسخره
شما باعث شدین یک کودک بی دفاع بمیره؟
واقعا پست و بی شرمانه هستش
بعدش چی شد؟ اون بچه اعدام شد؟
ملکه ی قبلی، که الان ملکه ی مادر هستش
چندین بار سعی کرد این بچه رو بکشه، اما نمی تونست تحمل کنه
در پایان، اون تصمیم گرفت که به خدمتکار قصر بگه که شاهزاده خانوم رو از قصر بیرون ببره و غرقش کنه
خدمتکار قصر پس از این که برگشت لباس قنداقی اون رو اورد تا ثابت کنه کار خودش رو انجام داده
شما فکر می کنید که با حذف هفت مرگ
شما در حال حاضر می تونید سلسله خاندان لی یو رو تثبیت کنید؟
چطور می تونه همچین چیزی آسونی تو این دنیا وجود داشته باشه؟
البته طبیعت در چرخه حرکت می کنه. و مجازات هم تمام نشدنی هستش
از اونجایی که این هفت سرنوشت مرگِ، چطور می تونه به راحتی از بین بره؟
هفت مرگ، سربازان شکست خورده و ستاره گرگ حریص همه ظاهر شدن
دنیا واژگون خواهد شد و این حرکت غیرقابل توقف است
من اینجام، اعلیحضرت
اعلیحضرت
اینجا
من اینجام، اعلیحضرت
گرفتمت
اعلیحضرت
ـ گمشو ـ اعلیحضرت
...ـ اعلیحضرتـ اعلیحضرت ملکه مادر مدت هاست که بیمار هستن
فرار نکن
شما نمیرید ایشون رو در قصر یونگ شی ببینید؟
اعلیحضرت
...ـ من اینجام...ـ فرار نکن
اگر به اون توجه نکنید
اون وزیر دوباره شکایات خودش رو ارائه میده، اعلیحضرت
میدونم که اینجایی
اعلیحضرت
آروم باش
بیا بازی کردن رو ادامه بدیم. شما دخترها خوب هستین
اعلیحضرت، اینجا
...ـ اعلیحضرت، من اینجامـ یه لحظه صبر کن
تو کی هستی؟
فرار نکن
اینا همش تقصیر منه
به خاطر اینکه من برای قدرت و مقام حریص بودم
می ترسیدم که موقعیت ملکه رو از دست بدم
به خاطر همین، من یک بچه رو کشتم
بچه ای رو که هنوز لباس قنداقی پوشیده بود. اون دختر واقعی منه
... حرف نزن
اون خواهر دوقلوی چو یو هستش
حرف نزن
حالا همه به من خیانت کردن و خانواده ام منو ترک کردن. من هیچی ندارم
اینا همه مجازات منه
من کی هستم؟
جو چوئه. جو چوئه. تو چت شده؟
جو چوئه، چه اتفاقی افتاده؟
میخوام واسه یه مدتی برم بیرون
کجا می خوای بری؟
نپرس. بذار یه بار این کار رو انجام بدم
کیه؟
منم
خیلی دیر وقته. چرا اینجایی؟
میخواستم ببینمت
برای چی؟
تا به یک زن بی رحم نگاه کنم
که حتی از غرق کردن دخترش برای افتخار، شکوه و شهرت دریغ نکرد
تو... تو کی هستی؟
تو چی فکر می کنی؟
دیگه کی؟
نه... غیر ممکنه
اون مرده. اون قبلا مرده
تا حالا فکر کردی
شاید اون خدمتکار اون زمان طاقت این کار رو نداشت
پس اون زنده موند
اون توسط یک خانواده کشاورز پذیرفته شد
اگر چه فقیر بود
اون میتونست از زندگیش لذت ببره درجایی که پدر و مادرش بهش عشق می ورزیدن
اما صحنه های زیبا هرگز دوام نمیارن
اون خانواده کشاورز پسر خودشون رو داشتن
اون دیگه آن قدر مهم نبود
کارهایی که اون انجام میداد کثیف و خسته کننده بود
چیزی که اون می خورد، سبوس بود که حتی دیگران جرات دست زدن به اون رو هم نداشتن
چیکار داری می کنی؟
بچه لوس، من به تو غذا دادم و تو اونو نمی خوری و حتی استفراغ ش هم میکنی؟
وقتی ۷ سالش بود یک فاجعه اتفاق افتاد
حتی یک ذره غذا هم در مزرعه وجود نداشت
همه گرسنه بودن
شهروندان دیگه نمی تونستن زندگیشون رو ادامه بدن
منو نگاه کن
... اون سعی کرد بهترین کار رو بکنه
اما پدر و مادرش طوری به اون نگاه میکردن که
بیشتر به این شباهت داشت که انگار یک گرگ بد داره به یک گوسفند نگاه میکنه
نمی خوام گوش بدم
نمی خوام گوش بدم. بس کن
...بس کن
چرا از من قایم شدی؟
ترسیدی؟
احساس گناه می کنی؟
نباید احساس گناه کنی
مگه تو کسی نیستی که به ثروت و شهرت طمع داره؟
به خاطر همین همه ولت کردن
هیچ کدام از بچه هات حاضر نیستند بهت فکر کنند
تو لیاقت اینو داری که روی تختت دراز بکشی و منتظر مرگت بمونی
چیزی که گفتی درسته. این مجازات توئه
مجازاتی که بهشت به تو داده
تو زنی هستی که تونست بچه خودش رو رها کنه
و تو حتی جرات گفتنش رو هم داشتی تو لیاقت مادر بودن رو نداری
ـ نه. نهـ تو لیاقت این رو نداری
نه
تو کی هستی؟ تو کی هستی؟
تو کی هستی؟ بگو ببینم، تو کی هستی؟
برگرد. برگرد. تو کی هستی؟
...برگرد...بهم بگو، تو کی هستی
ملکه ی مادر... چه اتفاقی افتاده؟
ملکه ی مادر
شی یو آر... اون برگشته
...شی یو آر برگشته. شی یو آر
بانوی من، چی دارین میگین؟
...اون اینجا بود
ملکه ی مادر، کسی اینجا نیست
اون اومد که منو ببینه
"ali":ترجمه و زیرنویس
شاهزاده خانوم، چرا اینجا هستید؟
من فکر میکردم تو " مردی در تعقیب ققنوس" رو دوست داری
هرگز فکر نمیکردم، تو " شعر گوانگ لینگ" رو دوست داشته باشی
چی؟ الان من لیاقت نواختن" شعر گوانگ لینگ" رو ندارم؟
با استعداد شما، شما برای نواختن اون نالایق هستین
پس چه کسی میتونه اون رو بنوازه؟
بذار من برات نواختن اینو تمام کنم
♫ ...... ♫
غیر ممکنه
اون مرده. اون قبلا مرده
منو نگاه کن
نه. تو کی هستی؟
متاسفم، من یه روز دیگه ادامه ش میدم
شاهزاده خانوم
امروز احساس بدی دارید. چی شده؟
رونگ جی
امروز یه چیزی شنیدم
ملکه ی مادر دوتا دختر دوقلو به دنیا آورد
من یه خواهر کوچک تر دارم
که اینطور؟
کنجکاو نیستی؟
من فقط در مورد شاهزاده شانین میدونم. در مورد اون یکی چیزی نمی دونم
به نظر می رسه که اون زنده نمونده
چرا این قدر راجع به این موضوع معمولی صحبت می کنی؟
شاهزاده خانوم. وقتی پدر بزرگ شما بر تخت نشست
اون برادر خونی خودش رو کشت
عموی تو هم پدربزرگ دیگه ای رو کشته. پدرت هم یه عمو رو کشته
حتی لی یو زی یه هم برادر خونی خودش رو کشت. این اولین باری بود که اون کسی رو میکشت
این خانواده امپراتوری هستش. شاید، شما باید خوشحال باشید که این شاهزاده خانوم بزرگ نشد
به هر حال، افرادی که در خانواده امپراتوری به دنیا میان چندان خوش شانس نیستند
اینطوریاست؟
در زندگی سخت ترین کار این که رها کنیم
مردم اون وقایع ناخوشایند رو به یاد میارند و اون لحظات شاد رو نادیده می گیرند
امیدوارم ملودی من شما رو خوشحال کنه
شاهزاده خانوم، شما بیدار شدین
چرا بیدارم نکردی؟
شما خیلی خسته بودید
من اول میرم
[قصر یونگ چون]
ملکه ی مادر، وقت خوردن داروتون هستش
اون اینجا بود
اون باید اینجا باشه
اون به دیدن من اومد
...شی یو آر
این فقط یک کابوس بود. شاهزاده خانوم کوچیک برنگشته
...نه. غیر ممکنه
اون به دیدن من اومد. اون واقعا به دیدن من اومد
ملکه ی مادر
شی یو آر. شی یو آر
شی یو آر... تو اومدی منو ببینی، درسته؟
من اشتباه خودم رو قبول می کنم. من واقعا اشتباه خودم رو قبول می کنم
منو ببخش، باشه؟
ـ منو ببخشـ ملکه ی مادر، منو نترسونید
ـ تو شی یو آر نیستی. تو شی یو آر نیستیـ ملکه ی مادر
ـ شی یو آر کجاست؟ـ ملکه ی مادر
بیا بیرون. بیا بیرون.قایم نشو
ـ من اشتباه خودم رو قبول می کنم. من اشتباه خودم رو قبول می کنمـ ملکه ی مادر
عجله کن و بیا بیرون
قایم نشو.عجله کن و بیا بیرون، باشه؟
ـ ملکه ی مادر...ـ شی یو آر
شی یو آر. شی یو آر
تو شی یو آر هستی، درسته؟
اومدی منو ببینی. اومدی منو ببینی؟
من اشتباه خودم رو قبول می کنم. من واقعا اشتباه خودم رو قبول می کنم
منو ببخش. منو ببخش
خوب نگاه کن. من چو یو هستم
کمکش کنید بره داخل
...شی یو آر
من واقعا دیدمش. چرا همتون حرفمو باور نمی کنید؟
چرا همتون حرفمو باور نمی کنید؟ من راستشو میگم
ملکه ی مادر
ـ ملکه ی مادر، این طور نیست. اگه اینجوری باشه، احساس خیلی بدی دارم...ـ من واقعا دیدمش
من اشتباه خودم رو قبول می کنم
شی یو آر... میدونم که اشتباه کردم. بیا بیرون
کجایی؟
...شی یو آر
شاهزاده خانوم، ما باید چیکار کنیم؟
...شی یو آر
موهات بهم ریخته شده. بذار برات شونه ش کنم
...شی یو آر
...دخترم
بانوی من
شاهزاده خانوم، ما باید چیکار کنیم؟
ملکه ی مادر دلش خیلی برای اعلیحضرت تنگ شده. اما اون به دیدنشون نمیاد
بانوی من. بانوی من. بیدار شید
[عمارت جینگ شین]
[ تالار اصلی قصر ]
ـ شاهزاده خانوم ـ میخوام اعلیحضرت رو ببینم
اعلی حضرت دستور داده که هیچ کس رو نمی بینه
شاهزاده خانوم
...اعلیحضرت
زن زیبا، بیا اینجا و بذار بوست کنم
یه لبخند بهم بزن
...اعلیحضرت
شاهزاده خانوم
خواهر
برو. برو
خواهر، چرا اینجایی؟
شنیدم که فاشی نمیخواد مادر سلطنتی رو ببینه
خواهر، تو اینجا نیستی که
در مورد وفاداری و کارهای فرزندی با من حرف بزنی، درسته؟
من با اون ها فرق میکنم
من مخصوصا برای خودم به اینجا اومدم
برای خودت؟
در میان شهروندان پسر یک مرد ثروتمند وجود داشت
که برای آخرین بار نتونست پدر پیرش روببینه
در نتیجه، پدر پیرش به یک روح کینه توز تبدیل شد و مدام اون رو اذیت می کرد
باعث شد که اون فقیر و بی خانمان بشه تا حالا درباره ی این افسانه چیزی نشنیدی؟
این چه ربطی به من داره؟
خواهر، این داستان های ارواح رو برای ترسوندن من درست نکن. من از اونا نمی ترسم
اون ها می گویند که اگه کسی قبل از مرگش کینه به دل بگیره
بعد از مرگش اون تبدیل به یک روح کینه توز می شه
یک روح کینه توز شخصی رو که ازش کینه داره رو اذیت میکنه و تا زمانی که اون فرد بمیره متوقف نمیشه
می ترسیدم که با یه روح تو رو تعقیب کنه، واسه همین اومدم که اینو بهت بگم
قرار بود قصد خوبی داشته باشه، اما تو قبول نکردی که قبولش کنی
تو حقیقت رو گفتی؟ البته
اما یه عالمه روح در اطراف یه آدم مریض وجود داره. اگه بهم بچسبن چی؟
فاشی، اگه تو نگرانی
تو میتونی از ستاره شناس امپراطوری بخوای که نگهبانت باشه
خوبه. میرم
تو به من دروغ نمیگی، درسته؟
"ali":ترجمه و زیرنویس
درود بر اعلیحضرت
فاشی، اون مریضِ و اون حالش وخیم هستش
اون فقط می خواست حتی برای یه بارم شده تو رو ببینه. بذار دستت رو بگیره
و به حرفاش گوش بده، باشه؟
خواهر، بوی دارو خیلی قوی هستش. من نمی خوام برم اونجا
فاشی
من دو پسر و چهار دختر رو به دنیا آوردم
تو می تونی بگی که من فرزندان زیادی دارم، اما تو می تونی بگی که من نعمت زیادی رو به دست آوردم
چون همه بچه های من
در لحظات مرگم از دیدن من امتناع میکنند
شما وقتی که مریض شدین گیج شدین؟
من فقط سه تا خواهر کوچک تر دارم. شما کی ۴ تا دختر داشتی؟
من واقعا به خاطر مریضیم گیج شدم
در واقع من 3 تا دختر دارم
این درسته. اگه مریضی، پس فقط دراز بکش
فکر کردن درباره ی دیدن من رو بس کن
من از شما خواستم بیاید تا آخرین خواسته ام رو به شما بگم
بگو
امیدوارم بتونی امپراتور خوبی بشی
خودسری و افسار گسیخته گی ، کشت مردم رو بس کن
بیشتر به نصیحت وزیرات گوش کن
...اگر شما با شرایط جنگی روبرو شدید، فقط از شن چینگ جی کمک بگیرید
هنوزم لازمه اینو بگی؟ میدونم
همچنین، مهم ترین کلمات
کشتن مردم از تو محافظت نمی کنه
هر چی بیشتر بکشی بیشتر ترس و نفرت جمع می کنی
از اون به بعد افراد بیشتری می خوان شما رو بکشند
وقتی اون روز فرا برسه، دیگه برای پشیمانی خیلی دیرِ
چه مهملاتی می گوئی؟ من به مراقبت شما نیاز ندارم
ملکه ی مادر، به خاطر همین، میخواستن با شما صحبت کنند
...به عنوان یک مادر
من قبلا قادر نبودم که به وظیفه ام عمل کنم
قبل از اینکه بمیرم میخوام یه چند کلمه ای راستشو بگم
اما هیچ کس نمی خواد اون ها رو باور کنه
فاشی، تو باید بیشتر به حرف خواهرت گوش کنی
تو آزار دهنده نیستی؟
ـ بس کن ـ فقط وقتی که مردی به من بگو
همه ی شما، برید
فقط شاهزاده خانوم اینجا بمونه
بله
...شی یو آر
منو چی صدا زدی؟
دارم هذیان می گم
چو یو
بیا اینجا
...بیا
...کنار من، بیا
تو تنها کسی بودی که به یه راه فکر کردی تا این پسر ناسپاس به دیدنم بیاد، درسته؟
ممنونم
اما هیچ کس پسرش رو بهتر از مادرش نمی شناسه
لی یو زی یه خیرخواه نیست
اون برای امپراطور بودن مناسب نیست
اما برادر کوچک تر تو، زی شانگ، از اونم بدتر هستش
امپراتور قبلی بچه های زیادی داشت
اما هیچ کدومشون قادر به تحمل این مسئولیت بزرگ نیستند
می ترسم وقتی از اینجا برم
تاج و تخت سلطنتی به دست دیگران بیافته
اگه قدرت امپراطوری منتقل بشه، چه اتفاقی برای تو می افته؟
بچه، بیا
گوشت رو به من نزدیک تر کن. باید یه چیزی بهت بگم
...اگه...اون روز
...واقعا اومدی، پس تو
...تو
...میتونی
منو مادر صدا کنی؟
...مادر
در پانزدهمین روز از هشتمین ماه از هشتمین سال مینگ
امپراتور شیائو وو ملکه ون مو مرد
اون به عنوان مادر کشور در نظر گرفته شد، و در لین یی در استان لانگیا متولد شد
اون دختر یک شوالیه سرپرست و همراه دائمی ژنرال جونگ وی بود
در بیستمین سال یوان جیا، اون به همسر شاهزاده وولین تبدیل شد
اون امپراطور، شاهزاده یو جانگ زی شانگ رو به دنیا آورد
شاهزاده خانوم چو یو، شاهزاده خانوم کانگ آی چو فی از لین خوای
و شاهزاده خانوم کوانگ شی یو مینگ ، زمانی که امپراتور شیائو وو به تخت سلطنت رسید
ملکه شد. پس از اون، اون باهوش بود، درست رفتار می کرد، خوب رفتار می کرد
اون فرزندی واقعی، و مادری نمونه برای شهروندان بود
بس کن
منظورت چیه؟ کی این مزخرفات رو نوشته؟ اون شایسته این بود؟
اعلیحضرت. ملکه قبل از این که بمیره، فراموشش کرد
...شما حتی یک قطره اشک هم نریختی. چطور تونستید
من ناراحت نیستم. چرا باید گریه کنم؟
سرتون رو بلند کنید
شما خیلی خوب گریه می کنید
بذار ازت بپرسم. کیه که صادقانه گریه می کنه؟
اون هایی که صادقانه گریه می کنند، همین حالا بلند شن
باشه. افراد، همشونو بکشید
اعلیحضرت، ما رو عفو کنید
فاشی، اون ها کار اشتباهی نکردند
چرا داری اونا رو می کشی؟
خواهر، اون ها واقعا درباره ی ملکه ی مادر نگران هستند
اون ها باید برن اونجا و اون روهمراهی کنند، درسته؟
گریه کردی؟ تو گریه نمی کنی؟
چرا تو گریه کردن رو بس نمی کنی؟
به من لبخند بزن
فقط لبخند بزن
لبخند بزن
لبخند بزن، شاد باش
شاد باشید. همه، لبخند بزنید
خنده هاتون حتی از گریه کردنتون هم بدتره
افراد، همشون رو بکشید
اعلیحضرت، من ناراحت نیستم. من اصلا ناراحت نیستم
من دارم میخندم. من دارم میخندم
گمشو
ملکه ی مادر مرده و تو هنوز جرات میکنی بخندی؟
تو لایق مرگ هستی
لی یو زی یه، داری چی کار می کنی؟
دارم مردمو میکشم
اگه میخوای به مراقبت کردن ادامه بده
من خسته ام. من اول بر میگردم
مامور تشریفات، به خوندنت ادامه بده
بله، اعلیحضرت
...چهارمین...سال چهارم سلسله ی مینگ بزرگ
اون شش قصر از قصرهای داخلی رو رهبری میکرد
لی یو زی یه
تو بی عاطفه و فرزندی نداری. تو لایق مرگ هستی
...ملکه ی مادر
[ تالار اصلی قصر ]
شاهزاده خانوم، اعلیحضرت در حال حاضر خوابیدن
چرا خوابیده؟ همه ی آدمای قصر به خاطر ملکه ی مادر بیدار هستن
هیچ کس نخوابیده. البته، برای اون هم باید همین طور باشه
شاهزاده خانوم
من به شما توصیه میکنم که از برتری خودتون استفاده نکنید
علاقه ی اعلیحضرت به شما و در این وضعیت شما نباید از حد خودتون فرا تر برید
خواهر...خواهر
خواهر. خواهر
شاهزاده خانوم، مراقب خودتون باشید
...خواهر
چی شده، فاشی؟
...خواهر
...اینجا یه روح وجود داره. خواهر
نترس، من اینجام
من خیلی می ترسم
روح کی رو دیدی؟
ین شویی
و همچنین روح ملکه ی مادر. اونم اینجا بود
فاشی، نترس. من اینجا همراهت میمونم
عالیه
منو نکش
کی بهت گفت بیای تو؟
برو بیرون
در حال حاضر اعلیحضرت از رعد و برق می ترسند
برو بیرون
بله، اعلیحضرت
منو نزن. منو نزن
فاشی، فاشی
خواهر، اونا منو میزنن. منو نزن
فاشی، چرا تو خیلی از رعد و برق میترسی؟
من خواهرت هستم. همین الان بهم بگو
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
بذار برم
من ولیعهد هستم. من ولیعهد هستم
هنوز منتظر مادرت هستی که نجاتت بده؟
افسوس که امپراتور میخواد مراسم کرم ابریشم رو تماشا کنه
برای این که خیرخواهی خودش رو به نمایش بذاره، اون با همسر امپراتور به حومه ی شهر غربی رفته
اون ها رفتن تا درختان شاه توت رو برای کرم ابریشم بکارند
برای یک ماه. متاسفانه اونا نمی تونن از تو مراقبت کنن
من ولیعهد هستم
ـ آزادم کن ـ چه مزخرفاتی، یه ولیعهد؟
تو اسب منی. حالا زانو بزن
مادر، اون حتی به من خیره شده
همه نگاه کنید
من باید این گرگ رو تبدیل به
یه سگ کنم؟
راه بيفت
عجله کن سگه
همین الان بخورش
راه بيفت
خواهش می کنم. کمکم کن
کمکم کن
اون سه روز و سه شب به اینجا بسته شده بود
توی این حوض آب خوابیده. چطور تونسته بوی بد نده؟
...کمکم کنید
ـ من خیلی تشنمهـ چطوره بهش کمک کنیم؟
این زیبای نجیب یین همسر محبوب امپراتور هست( شویی\ زیبای محبوب یکی از صیغه های سلطنتی)
اعلیحضرت نیز قصد عزل ولیعهد رو دارند
ـ چرا باید به یک آدم بی مصرف کمک کنی؟...ـ کمکم کن ـ درسته. دخالت نکن. بیا بریم
بیا بریم
می خوای آب بنوشی؟ خواهش کن
التماس کن و من بهت آب میدم که بخوری
خیلی تشنمه. خواهش می کنم
خیلی تشنمه
بخور. بخور
بخور
زیبای محبوب که به دروغ منو متهم کرد
به پیرمرد گفت که من با نامادریم لاس میزنم
به همین دلیل، من شخصا اون رو تا سرحد مرگ خفه کردم
و اون پیرمرد اون حرف های تهمت آمیز رو باور کرد
فاشی، اون پدر سلطنتی شماست
اون پیرمردی که محبوب و معتقد به آدم های بد بود
اون چندین بار سعی کرد منو از موقعیتم خارج کنه
اگه اون زود نمی مرد، واقعا دلم می خواست قلب اون رو بیرون بکشم و ببینم که داره میمیره
فاشی، اینا همه مال گذشته است
مگه تو الان امپراتور نیستی؟
هیچ کس جرات نمی کنه کاری با تو بکنه
بله، خواهر. من الان امپراتور هستم. همه از من میترسند
هرکس بگه من خوب نیستم، میکشمش. من هرکسی رو که این رو بگه میکشم
فاشی، اونوقت تو هم منو می کشی؟
چطور چنین چیزی ممکنه؟
تو تنها کسی هستی که با من در این مملکت خوب رفتار می کنه
چطور میتونم تو رو بکشم؟
خواهر، من نمی ترسم. تو هم نترس
چون من از تو محافظت می کنم
"ali":ترجمه و زیرنویس
فاشی، منم ازت محافظت می کنم
نمیذارم کسی به تو صدمه بزنه
♫ ...... ♫